Сбор средств 15 Сентября 2024 – 1 Октября 2024 О сборе средств

ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ...

Main
ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА В...

ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Кушнер Елена Владимировна

0 / 0

Насколько вам понравилась эта книга?

Какого качества скаченный файл?

Скачайте книгу, чтобы оценить ее качество

Какого качества скаченные файлы?

Язык:

russian

Страницы:

55

Файл:

PDF, 741 KB

IPFS:

,

russian0

Читать Онлайн

Выполняется конвертация в

Конвертация в не удалась

Вас может заинтересовать

Пешкова Анна Борисовна — Перевод научных текстов : английский язык

Щербина В. Е. — Концепт "время" во фразеологии немецкого и русского языков

Терехова — Теория и практика перевода

Солодилова И. А. — Лингвокогнитивные и дискурсивные аспекты современной фразеологии

Моисеева Елена Вениаминовна — Методичесое пособие по подготовке к сдаче экзамена по английскому языку в объёме кандидатского минимума для аспирантов

Яшкова Валерия Владимировна — ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКОГО НАУЧНО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Волохова Ольга Викторовна — Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

Моисеева Е.В., Валитова Л.Р. — Методические рекомендации по подготовке к сдаче экзамена по английскому языку в объеме кандидатского минимума (для аспирантов и соискателей)

— МЕТОДИЧЕСОЕ ПОСОБИЕ ПО ПОДГОТОВКЕ К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В ОБЪЁМЕ КАНДИДАТСКОГО МИНИМУМА ДЛЯ АСПИРАНТОВ

Потапушкин Н.А. — Фразеологические единицы русского языка в лингвокультурологическом аспекте

Федоров Виктор Михайлович — ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Х. КОРТАСАРА

Луговая Алена Сергеевна — Нормативный аспект переводов поэзии Б. Окуджавы на английский язык

Дрибон Дарья Олеговна — ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ» В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

Ким Чжиен — СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЗООНИМНЫМ КОМПОНЕНТОМ В РУССКОМ И КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Соколова Александра Б. — Роль лексико-грамматических трансформаций при переводе технического текста

Безруков Михаил Леонидович — ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НЕКОТОРЫХ ФОЛЬКЛОРНЫХ ФОРМ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКИХ ЗАГАДОК)

Будков Евгений Дмитриевич — ПРОБЛЕМА «ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА» ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКИХ АВТОРОВ)

Кулиненко Юлия Борисовна — ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКИХ ИДИОМ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ЧАСТИ ТЕЛА, С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ И С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ

Макеева Анна Игоревна — ФЕНОМЕН ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М. БУЛГАКОВА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Егорова Александра Олеговна — СПОСОБЫ И СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ В ПЕРЕВОДЕ: ИГРОВОЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. ДЖОЙСА «УЛИСС»)

Аюшеева Сарюна Жаргаловна — ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В СОСТАВЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА ПРИМЕРЕ КОРЕЙСКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Плюснина Любовь Андреевна — ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА: ОПЫТ СОСТАВЛЕНИЯ ТРЁХЪЯЗЫЧНОГО ГЛОССАРИЯ

Корнакова Анастасия Павловна — СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С СЕМОЙ "МУЖЧИНА" В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (ЛИТЕРАТУРНЫЕ И МИФОЛОГИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ)

Катышева Валерия Андреевна — ТЕРМИНЫ-МЕТАФОРЫ: ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА VS. ЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ) (АНГЛИЙСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ)

Кулагина Анна Сергеевна — СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДРАМЫ ИСПАНСКОГО БАРОККО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПЬЕСЫ Х. РУИСА ДЕ АЛАРКОНА «LA VERDAD SOSPECHOSA»)

Кузнецова Мария Романовна — ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ КОРЕЙСКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Красикова Е. Н. — Теоретические основы последовательного перевода : учебное пособие: Направление подготовки – 45.04.02 Лингвистика. Магистерская программа – Деловые переговорные практики в сфере международных отношений. Магистратура

Колодкина Алена Анатольевна — ОСОБЕННОСТИ ВЫРАВНИВАНИЯ ТЕКСТОВ РАЗНЫХ ЖАНРОВ В ПРОГРАММЕ PARACONC

Полякова А. А. — Методические указания для самостоятельной работы студентов по дисциплине «Технический перевод»

Абрамов В. Е., Дукальская И. В. — Конспект лекций по учебной дисциплине «Теория и практика перевода – Профессиональный иностранный язык»

Козлова — Когнитивный механизм метафоризации цвета (на материале фразеологизмов с колоративами green / зеленый)

Терехова — Теория и практика перевода

Щербина В. Е. — Концепт "время" во фразеологии немецкого и русского языков

Солодилова И. А. — Лингвокогнитивные и дискурсивные аспекты современной фразеологии

Терехова — Теория и практика перевода

Ключевые слова

перевода

aгентство

фразеологизмов

пословиц

фразеологизма

поговорок

полностью

немецкого

фразеологических

фразеологические

поговорке

фразеологизм

характера

оригинала

характер

эквивалент

национальный

переводе

эквивалента

поговорки

пословицы

исследования

лексическом

фразеологии

дословный

отличается

национального

немецкой

пословице

различия

фразеологический

фразеологического

варианте

грамматика

немецком

относительный

фразеологизмы

грамматические

совпадает